What really helped me improve my typing speed is... probably playing online games with a chat function; if you want to say something via text and you're in the middle of some action you have to get that message across fast. Then when back in a relaxed setting like this website, you can focus on accuracy while speed seems to translate across over time.