Sor Juana Inés de la Cruz
- Asegura La Confianza de Que Ocultara de Todo Un Secreto
El paje os dirá, discreto, como, luego que leí, vuestro secreto, rompí por no romper el secreto. Y aún hice más, os prometo: los fragmentos, sin desdén, del papel, tragué también; que secretos que venero, aún en pedazos no quiero que fuera del pecho estén.
Sor Juana Inés de la Cruz
- She Assures That She Will Hold a Secret in Confidence
The page, discreetly, will relate how, the moment it was read, I tore your secret into shreds that shreds be not the secret's fate. And something more, inviolate, I swallowed what you had confessed, the tiny fragments of your note, to guard the secret that you wrote and honor thus your confidence, lest even one scrap escape my breast.
