When my fingers hurt after too much time on the keyboard, I... take a break. Sometimes I even roll my wrists.

What really helped me improve my typing speed is...paying attention to the words. Don't assume you know what's written next. That's the secret.